Consuélate corazón que el mundo rueda

Curioseando en los hallazgo de Charles Faulhaber sobre un ejemplar de la edición veneciana de 1556 de la Tragicomedia (P.o.hisp. 196 k [BETA copid 8741]), existente en la BayerischeStaatsbibliothek de Múnich, en el que hay una serie de notas manuscritas en las guardas, encuentro una versión de un viejo  refrán “Alla uieja barbuda de lexos me saluda” que continúa con algo que pudiera parecer una introducción a lo que viene después y dice:

“Los enamorados en Espana suelen pintar motes
por recreaçion de sus passiones . Como”

Para luego pasar a unos versos, epigramas o quizá parte de alguna canción, que están escritos primero en modo jeroglífico con su transcripción después.

Dado me as dado Coraçon Cuydado
Asperas piernas Eluira as
Consuela te Coraçon que el Mundo Rueda

Dados, ases, suelas, piernas, corazones y orbes fueron trazados por alguien en algún momento sobre ese ejemplar de la Celestina, y al encontrarlo sentía una profunda curiosidad… Pero más por la persona que anotó aquello y el objeto de los pensamientos que le llevaron a hacerlo, que por la entidad de un texto que seguramente hay quién sabe más que yo de esto y habrá identificado con la primera mirada.

No obstante ese “consuélate corazón que el mundo rueda”, me tiene maravillado, y he querido hurgar un poco más en las entrañas de la red por si en ella encontraba algo con lo que dar de comer a mi curiosidad. Y es aquí donde lejos de aclararlo, he liado aún más la madeja, al encontrarme con un jeroglífico prácticamente similar al manuscrito en aquél libro, esta vez impreso en otro de Juan Caramuel Lobkowitz (1606-1682), filósofo, matemático, lógico, lingüista y monje cisterciense español. Era este un curioso e interesantísimo individuo a quién entre su extensa y variada obra, se le debe su Mathesis bíceps,  en la que se encuentra la primera descripción impresa del sistema binario.

Pero no es la Mathesis la obra a la que me refiero, si no su Primus calamus…, donde reúne gramática, lingüística, retórica y literatura. De la calidad e importancia de este libro, por lo menos para su autor, da idea el hecho de que fuera impreso en Roma durante 1663 simultáneamente en cinco talleres diferentes, bajo la supervisión del autor. Este extremo cuidado se debe a que abunda en calcografías y fue necesario esculpir en bronce las láminas de los laberintos y jeroglíficos, además de fundir en plomo los numerosos caracteres raros, enigmas, logogrifos, logogramas multilingües, símbolos, alegorías, enigmas, caligramas y anagramas que contiene. Una obra en la que su autor puso mucha ilusión y que ahora es, sin duda, una joya bibliográfica.

Es en el segundo tomo, en la página 536 donde en medio de enigmas, laberintos y formas geométricas, vuelvo a encontrar una variación de ese mismo jeroglífico –el de “consuélate…”-, en el que, curiosamente se dibujan las mismas formas, aquí impresas, en los elementos comunes al manuscrito.

Y supongo que ahora que he dado con esta coincidencia, lo suyo sería averiguar porqué se da, y qué más puedo saber del tal Juan Caramuel, y si aquél texto era una cancioncilla de entonces, un epigrama o cualquier otro tipo de juego… Pero bueno, toca dejarlo para otro día. Olvidarlo seguramente para la próxima vez que me ponga en mis averiguaciones. O quizá sean otras las prioridades entonces… Quién sabe.

Consuélate corazón que el mundo rueda